The adventures of Tom Sawyer - 11

바로 그때 톰은 그의 머리에 어떤 손을 느꼈다. 그것은 선생님이었다. 그는 톰의 귀를 잡고 그를 다시 남학생들이 있는 그의 의자로 옮겨갔다.

 

2. 무덤에서

 

  그날 밤 톰은 9시 반에 자러들어갔다. 그는 헉의 고양이 울음소리(meow)를 기다렸고, 11시에 그 소리가 왔다. 그는 조용히 침실 창문 밖을 타고 내려갔고, 그런 후 그와 헉은 죽은 고양이를 가지고 마을을 걸어서 벗어났다.

  묘지는 언덕 위에 있었고 세인트 피터스버그에서 약 1마일 정도 떨어져 있었다. 소년들이 거기에 도착했을 때, 그들은 죽은 고양이를 한 무덤 위에 올려놓고 몇 그루의 나무 뒤에 앉았다. 그들은 지켜보며 기다렸다. 매우 어둡고 매우 조용했다.

  "저기에 있는 저 무덤 보이니?" 헉이 속삭였다. "그것은 호스 윌리암스(Hoss William)의 무덤이야. 그는 지난 주에 죽었어."

 

영작은 무궁무진하게 변화를 말합니다. 어떤 사물에 대해 동일하게 글을 쓰는 사람은 한 사람도 없거든요. 영작문도 마찬가지지만 좋은 글과 나쁜 글은 차이가 난답니다. 그 요령 중의 하나가 바로 간결함입니다. 최대한 간결하게 표현하려고 노력하세요.