ANNE of Green Gables by Montgomery - 41

  마릴라가 미소를 지으며 앤의 뜨거운 얼굴을 다독였다. "아니, 그들은 그러지 않을꺼야, 앤. 앨런 부인은 화가 나지 않았단다, 얘야. 그녀가 말하길, 네가 그녀에게 케이크를 만들어 준 것은 매우 친절한 것이라며, 그녀가 그녀의 집에서 열리는 다과회에 너를 초청했단다!"

  "오, 그래서 그녀가 저를 용서해주신 거군요! 그녀는 정말 멋져요, 그렇지 않나요?" 앤은 감사하게 말했다. "왜 내가 이런 문제에 바져들까? 아마도 나는 내일은 더 이상의 실수를 하지 않을꺼야."

  마릴라는 머리를 흔들며, 여전히 미소를 짓고 있었다. "너는 뭔가를 생각하게 될 거야, 앤. 너는 말썽을 일으키는데 명수잖아!"

 

조금씩 의역을 했으니, 그 의미를 여러분이 아는 쉬운 영어로 표현해보세요. 다양한 표현이 있으니, 너무 겁먹지 말고 과감히 시도해보길 바랍니다.