The Piano - Rosemary Border - 11

그후 12시가 왔다. 락 부인은 '안녕'이라고 말하고 다음 주를 위해 피아노를 덮었다.

  토니는 음악을 자주 듣지는 않았다. 그의 가족은 가난했고, 가난한 사람들은 음악을 자주 듣지 않았다. 그 당시에는 티브나 라디오도 없었다. 물론, 읍내에선 콘서트가 있었지만, 가난한 사람들은 콘서트에 가지 않았다. 때로 한 이탈리아 거리의 악사가 읍내에 왔다. 그는 바퀴가 달린 작은 피아노와 그 피아노 꼭대기 위에 앉아있는 한 마리 불쌍하고 여윈 원숭이를 가지고 있었다.

 

마지막 문장만 한번 볼까요. 그는 가지고 있었다/(~가 달린) 피아노와 원숭이를/

일단 이렇게 단순화되죠. 그럼, He had a piano and a monkey가 됩니다.

그 다음 바퀴가 달린 작은 피아노를 해봅시다. a little piano on wheels가 되겠죠. 전에도 말한 것처럼 전치사를 잘 활용하면 문장이 간결해진다고 했습니다. 한 문장에 동사는 하나인데, 동사를 여러 개 쓸려면 관계대명사와 같은 접속어가 들어가야 하는데 그러면 문장이 복잡해지거든요. ㅎㅎ

그 다음 불쌍하고 여윈 원숭이 한 마리는 a poor and thin monkey(a poor, thin monkey)가 되고, 그 원숭이가 ~ㅔ 앉아 있는 원숭이죠.

따라서 a monkey which sat on the top of it이 됩니다.

기본적인 문장을 구성한 후, 나머지를 연결시키세요.