The Piano - Rosemary Border - 3

  나는 노크를 했고, 키 큰 남자가 문을 열어주었다. 그는 매우 늙었지만, 그의 눈은 푸르고 밝게 빛났다. 그는 검은 바지와 아름다운 흰색 셔츠를 입고 있었다. 곧은 백발의 머리 숱이 많았다. 그는 그 극장의 벽에 걸려있던 그의 사진과 똑같이 보였다.

  "제 이름은 샐리 힐입니다. " 나는 말문을 열었다. "저는 ...."

  그 노인은 내 노트북을 보고 내게 미소를 띠었다.

  "말씀 안 하셔도 됩니다. 당신은 기자군요. 어느 신문사에서 일하시나요?"

 

영어는 소유 개념이 강합니다. 그래서 have란 동사를 많이 사용하죠. <곧은 백발의 머리 숱이 많았다>도 그는 많은 곧곧한 은색의 머리를 가지고 있었다로 해석됩니다.