공유의 해(The YEAR of SHARING) - 6

  I screamed, because I wanted the wolves to think I was afraid ; then they would follow me, not Brother. But when  I screamed, I knew I really was afraid, and the wolves knew it too. That was terrible. All three wolves stopped and ran straight at me.

  Yes, I was afraid! I dropped the stick and ran like a ..... like a deer. There was a big tree in front of me and in seconds I was at the top of it.

  And here I am. The wolves sat under my tree for hours with a hungry look in their eyes. They left not long ago, just before it got dark.

  And this is where I'm staying. I can't find the deer in the dark. I can't lie down with Mother and drink her milk. I don't think I can sleep in a tree .... but I'll try. And I'm sorry Brother nearly died because of me.

  Will I see my deer family again?

 

이 소설은 주인공이 자신의 코에 심어져 있는 녹음장치(recorder)에 독백 형식으로 얘기하는 형식입니다. 그래서 일반소설처럼 다루기도 해야 하지만, 상황에 따라서 녹음장치에 혼자 말하는 형식을 염두에 두어야 합니다. 특히 볼드체 문장을 신경 써 번역해보길 바랍니다.