The Wizard of Oz - 4

  바람은 집을 불어 오랜 시간 동안 떠갔다(along). 처음에 도로시는 무서웠다.

  "그러나 우리는 그것에 아무 것도 할 수 없어."그녀는 토토에게 말했다. "그러니 기다려보자." 그리고 두세 시간 후, 그녀와 토토는 잠에 빠졌다.

  도로시가 그녀의 눈을 다시 떴을 때, 그 집은 땅 위에 있었고, 모든 것이 조용했다. 그들은 큰 나무들과 아름다운 꽃들과, 그리고 푸른 문들을 가진 작은 집들을 보았다.

 

직역 위주로 해 놓았으니 참고하시길 바랍니다. 기본 표현을 자꾸 본인 것으로 만드시길 바랍니다. 실력이 많이 늘었지만, 아직도 <be 동사>와 일반동사를 섞어 쓰고, 시제가 틀리고 있습니다. 기본적인 것을 우선 소화하시길 바랍니다. 홧팅!!!

 

* 영한 번역도 한영 번역도 자꾸 다른 학생의 글이 눈에 들어오죠. 이런 방법은 어떨까요? 자신의 블로그나 카페로 지문을 옮긴 후, 거기서 완성문을 만들어 완성된 글을 올리는 것이죠. 그럼 자신만의 공부방이 생겨 여러분의 재산이 하나 늘 것 같군요. 시험적으로 해보고, 결과가 좋으면 공지 사항으로 올려 보겠습니다.