ANNE of GREEN GABLES - 3

   Matthew turned to shyly to speak to the child. She was about eleven, with long red hair in two plaits. Her face was small, white and thin, with a lot of freckles, and she had large grey-green eyes. She was wearing an old brown hat and a dress which was too small for her.
"Are you Mr Cuthbert of Green Gables?" she asked excitedly in a high, sweet voice. "I'm very happy to come and live with you, and belong to you. I've never belonged to anyone, you see. The people at the children's home were very kind, but it's not very exciting to live in a place like that, is it?"

옥스포드 책벌레 시리즈는 옥스포드 대학에서 심혈을 기울인 명작 요약본입니다. 그래서 수준에 맞는 단어와 문법 그리고 구문을 반복해서 익히도록 배려했답니다. 글 구조를 알아도 학습에 도움이 될 듯합니다. 그런 점을 눈여겨보면서 글을 보세요. ㅎㅎ
그리고 신체를 표현할 때 영문은 우리글과 많이 다릅니다. 우리는 그 사람 얼굴이 예쁘고 머리칼은 어떻다는 둥,,,서술적으로 표현하는반면 영문은 한정해서 표현하는 경우가 많습니다. 그러니 한정하여 표현한 글을 서술적으로 풀어서 쓰는 게 좋습니다.
원문 해독은 완벽하니 멋진 번역문을 작성하도록 정성을 기울여보세요.....