톰 소여의 모험(The Adventures of TOM SAWYER) - 13

  유령들은 공동묘지를 통해 조용히 움직였고 그 나무들이 있는 곳으로 더 가까이 다가왔다. 헉과 톰은 지켜보며, 무척 두려움에 떨었다. 그 후, 1분 후, 헉이 말했다.

  "톰! 그들은 유령이 아니야. 그것은 머프 포터야."

  "그렇네. 그리고 그는 인준 죠(Injun Joe)야. 그리고 나머지 한 사람은 의사 로빈슨(Robinson)이야. 그들이 여기서 뭐하는 거지?"

  "그들은 도굴범이야, 톰. 그들은 무덤을 훔치려는 거야! 우리 아버지가 그것에 대해 말해줬어. 의사는 시체를 원한대, 알았어. 그는 시체를 토막내길 원한대, 왜냐하면 그는 뭔가를 알고 싶어 하는데...."

  "쉿!" 톰이 말했다. "그들이 가까워지고 있어."

 

<주어 + 동사 + 목적어>구조를 정확히 하고, 조금씩 의역을 하니, 평소 배운 내용 중에 표현할 수 있는 방법을 생각해보길 바랍니다. 그리고 저자의 글이 올라오면 항상 비교하는 버릇을 들이세요. 영미 최고의 작가들 글이기 때문에 배울 점이 많답니다.