재해, 사고 - 24
재해, 사고 - 24
자동차의 수가 늘어감에 따라 사고도 그만큼 늘어나게 된다. 그러나 교통 규칙을 준수하여 위험할 때에는 속력을 늦추거나 정차하면 경적을 울리지 않아도 자동차 사고는 얼어나지 않을 것이다.
(표현 연구)
~의 수가 늘다 : the number of ~ increases (grows), increase in number, ~가 늘다(줄다) 따위의 표현에서는 <~가>에 구애되지 말고 in ~ 형식의 표현을 자주 써보도록 연습해 둔다. Ex. <기온일 떨어지다> fall in temperature / 통상이 감퇴하다 ; decline in trade / 물가가 앙등하다 ; jump in prices / 인구가 늘다 ; increase in population / 범죄율이 감소하다 ; drop in the crime rate.
교톻 규칙 : traffic regulations(rules), the rules of the road.
준수하다 : observe, obey, follow, abide by, keep to (the regulations). 여기에선 <(교통규칙을) 준수하여>로 되어 있으므로 부사구로 간단히 처리하여 according to the traffic regulations 처럼 나타낼 수도 있다는 점에 유의할 것.
위험할 때에는 : 그대로 직역을 하면 in the moment of danger or in case (time) of danger 가 되지만, 여기선 <앞에 위험한 것이 보이면>의 뜻으로 보아 (if you) see any danger ahead 처럼 나타내는 것이 보다 바람직하다.
속력을 늦추다 : decrease(reduce, slacken, drop, lessen) speed, slow up(down).
경적을 울리다 : (자동차의 경우이므로) sound(blow) the horn(honker), toot a horn, honk(a car horn).
자동차 사고 : a (motor) car accident.
~ 가 일어나다 : an accident happens.
(구문 연구)
1. <에 따라 ...도 그만큼 ~>은 접속사 as 를 이용하는 방법과 전치사 with 를 사용해서 해결하는 방법을 각각 써본다. Ex. <시간이 경과함에 따라 , as time goes on, with the lapse(passage) of time / 인지가 진보됨에 따라 , as the general knowledge of people advances , with the progress of human intellect.
<전반부를 이렇게 처리하고> 나면 뒷부분의 <사고도 늘어난다>는 같은 표현의 반복을 피해 there will be more ~ 로 해결해 본다.
2. <~을 준수하여 ... 하면>은 <~에 따라서 ...하면>으로 옮기면 우리말의 <준수하다>를 꼭 옮기지 않아도 쉽게 처리된다. 즉, if you ... according to ~ 가 된다.
또한 if you keep to ~ by ... ing 로도 가능하다. 가정법 과거 형식이 정상적이지만 현대문에서는 대개 <If - 현재시제 - , ~ 현재시제>를 쓴다. 또는 <~ 하는 한>으로 보아, so long as (if only) you observe ... and .... when ... ... 형식으로 해결한다.
3. <...을 울리지 않아도>는 양보절을 구성하여 even if 로 인도하다. 또는 phrase 로 단축하여 without hooting a horn 으로 해결하는 방법도 있다.
<참고 예문>
* 그는 나이가 들어감에 따라 나아질 것이다 : He will improve as he grows older.
* 강은 폭이 넓어짐에 따라 더 천천히 흐른다 : As the river becomes broader, the current moves more slowly.
* 거리가 멀어짐에 따라 소리가 점점 희미해졌다 : The sound grew fainter with distance.
* 나이를 먹음에 따라 현명해진다 : We grow wise with age.
* 설사 네가 그것을 제공한다 해도 그는 그것을 받지 않을 것이다 : Even if you offer it to him, he won't accept.
영작.
1. As motorcars increase in number, there will be more and more accidents. But if you slow down or stop your car when you see any danger ahead according to the traffic regulations, motorcar accidents can be prevented even if you don't sound a horn.
2. With the increase in number of motorcars, more(and more) traffic accidents will happen. But there would be fewer accidents, if the dirvers observed traffic regulations and slowed down or stopped eheir cars in case of danger, even if they don't honk(a crra horn). (There would be fewer motorcar accidents even without blowing horn so long as you observe traffic regulations and slow down or stop your car when you see a danger ahead.)