숙어 영작 67-68

숙어 영작 67-68

 

(67) 말씀하시는데 죄송합니다만 저녁 식사가 준비되었습니다.

 

Sorry to butt in your conversation, but dinner is ready.

 

주. 좀 더 정중하게 표현해보면 다음과 같다.

 

영작.

 

May I ask in just a moment to announce that dinner is being served?

 

연습 문제.

 

1. 말씀 도중에 죄송합니다만 김 선생에게 전화가 왔습니다.

2. 게임 도중 죄송합니다만 손님들이 도착하셨습니다.

3. 식당에 저녁 식사 준비가 되어 있습니다.

 

(68) 아직 조사가 필요한 사소한 차이점이 좀 남아 있다.

 

Some minute differences still remain to be adjusted.

 

주. minute 는 <극히 작은>의 뜻. 여기서는 minor가 좋다. / to be adjusted 는 to be ironed out 으로 표현한다. iron out은 smooth out 이나  untangle 의 뜻.

 

영작.

 

Tjere still remain some minor differences to be ironed out.

 

연습 문제.

 

1. 김 씨와 존슨 씨 사이에는 아직 다소의 의견차이가 있다.

2. 아직 해결해야 할 문제가 좀 있다.

3. 어려운 점은 마침내 모두 해결되고 계약이 체결되었다.