숙어 영작 39-40

숙어 영작 39-40

 

(39) 내가 부탁도 하지 않는데 찾아와서 충고를 해주는 사람들에게는 넌더리가 난다.

 

I am disgusted with visitors who give me free advice when I do not ask.

 

주. the visitors라고 하면 <모든 방문자>가 되므로 이럴 때는 관사없이 people을 쓰는 것이 좋다. 이쪽에서 부탁도 하지 않았는데 해주는 충고를 free advice라고 한다. 또한 <... 하지도 않는데>는 접속사 when을 써서 처리한다.

 

영작.

 

1. I am disgustedwith people who give me free advice when I do not ask.

2. I am fed up with people who come and offr me free advice.

 

연습 문제.

 

1. 해외 여행에 관해 도움이 될 만한 말 좀 해주겠나?

2. 그 시끄러운 아이들에게는 넌더리가 난다.

3. 텔레비전은 괜찮지만 광고가 너무 많아서 넌더리가 난다.

 

(40) 그렇게 치장을 하고 어디를 갈 작정이냐?

 

Where are you going with dressing youself up?

 

주. 얼핏 용이해 보이지만 막상 잘 안 되는 문장이다. <치장을 하고>는 <잘 차려 입고>의 뜻으로 all dressed up 만으로 충분하다.

 

영작.

 

1. Where are you going all dressed up?

2. Where do you think you are going all dressed up?

 

연습 문제.

 

1. 어머니가 옷을 차려 입으셨다. 외출하실 참이다.

2. 자네가 그렇게 차려입고 있으니 오히려 부자연스러워 보인다.

3. 멋있게 차려입고 일류 호텔에 가서 식사를 하고 춤을 출 수 있었으면 좋겠다.