숙어 영작 31-32

숙어 영작 31-32

 

(31) 이것은 멋있는 생각이긴 하지만 자기 힘에 겨운 일은 손을 대지 말도록 해라.

 

This is a bright idea, but don't set about a work that is beyond your power.

 

주. set abot는 괜찮으나 <일>을 work로 한 것은 탐탁치 못하다. 이 경우는 project 정도가 좋을 듯하다. 들어맞는 숙어 표현을 서서 표현해 보자.

 

영작.

This is a splendid idea, but don't bite off more than you can chew.

 

연습 문제.

 

1. 자네는 늘 힘에 겨운 일을 하니까 실패하는 것이다.

2. 그는 자기 힘에 겨운 일을 해서 중도에서 포기하는 수밖에 없었다.

3. 자네는 한꺼번에 3개 국어를 마스터하려고 하는 모양인데 그것은 힘에 겨운 일이다.

 

(32) 자넨 제안의 아웃 라인은 알아들렀다. 이번에는 상세한 점에 대해 설명해 주게.

 

I understood the outline of your proposal. Now explain it in detail.

 

주. 틀린 곳이 없는 문장이다. 단 시제는 현재로 해도 될 것 같다. <설명하다>에는 brief one on 과 같은 표현도 있다.

 

영작.

 

I understand the outline of your proposal. Now brief me on its details.

 

연습  문제.

 

1. 다음에는 각 과목에 대하여 설명하겠습니다.

2. 이제부터 앞으로의 과정에 대해 설명드리겠습니다.

3. 아무도 그 규정을 내게 설명해 주지 않았다.