문법/영어 도덕경
제 26 장 신체의 일부가 들어가는 구문
길따라야
2011. 10. 2. 15:23
신체의 일부를 나타내는 표현은 목적격을 소유격으로 해석하고 전치사 다음에 정관사 <the + 신체 부위>가 나옵니다.
때리는 동사 + 목적격 + on the 때리는 부위
strike
hit
punch
kiss
pat, tap, touch, slap, peck, beat, thump....
보는 동사 + 목적격 + in the 보는 부위
see
watch
look at
stare
gaze ....
잡는 동사 + 목적격 + by the 잡는 부위
get
hold
catch
take
seize, grip, push, pull ...
<~~의 어떤 신체 부위를 ~하다>라는 구문으로, 목적격을 소유격으로 해석해야 하며, 각각의 동사에 맞는 전치사에 유의해야 합니다. 신체 부위 앞에서 한정사인 정관사 <the>를 붙여 주고요. 연상 효과를 위해 억지로 설명하자면, 때리는 동사는 신체 접촉이니 <on>이고, 보는 건 내면을 보는 것이니 <in>이고 잡는 건 도구니 <by>로 연상하면 좋을 것 같군요.