제 21 장 not only ~ but also 용법

등위 상관 접속사인 <not only A ~ but also B>의 용법을 살펴봅시다. 구문은 직역을 해서 그 의미를 새기라 했으니, 직역을 해보면 <단지 A만이 아니라, 또한 B도 ~하다>가 됩니다. 이 직역에서 많은 정보를 얻을 수 있습니다. <단지>라는 말은 강조부사죠. 따라서 <only>대신 다른 모든 강조부사가 그 자리에 올 수 있습니다. 또한 <B도 ~하다>라고 해석되니, 이 문장의 주어는 <B>라는 사실을 알 수 있답니다. <또한>이란 말은 호응관계에서 필요하지만, 없어도 해석이 되죠. 그래서 생략할 수 있답니다. 정리하면,

 

not only A but (also) B

       just

      merely

       simply

 

both         A and B

at once

 

B as well as A

 

both(at once) A and B는A와B 모두를 말하니 항상 복수일 터이고, B as well as A의 구문을 직역해보면 <A만큼 잘 B도 ~하다>가 됩니다. 마찬가지로 B가 주어가 되죠. 무조건 전자의 일치라고 암기하지 말고 이렇게 뜻을 새겨보면 왜 주어가 B가 되는지 알 수 있습니다. 여기서 A와 B는 문법적 등가성(동격)을 유지해야 합니다. <영어의 원리, 직역에 있다>라고 하면 참 쉽죠!