문법/영어 도덕경
제 18 장 무생물 주어
길따라야
2011. 9. 27. 11:09
동양은 인본주의를 기초로 하였기 때문에 사람 주어가 보통이지만, 서양에서는 무생물 주어를 많이 사용합니다. 그래서 영어의 무생물 주어는 우리 글로는 부사로 풀어 해석해주면 좋은 우리글로 번역할 수 있습니다.
무생물 주어 + keep + A + from + B~ing
prevent
hamper
restrain
stop
abstain
refrain
구문은 직역을 해보면 그 뜻을 새길 수 있습니다. 이 구문도 직역을 해보면 <주어는 A를 B로부터 막다, 떨어지게 한다>는 뜻으로 A와 B가 서로 간격을 두게 한다는 것이죠. 그래서 이 구문을 우리 말로 해석할 때는 <주어 때문에 A는 B를 할 수 없다>란 뜻이 됩니다.
별도로 [abstain(refrain) from ~ing]는 [~하는 것을 삼가다]는 뜻이랍니다.