ANNE of Green Gables by Montgomery - 20

  "네가 그 아이에게 무례했어, 레이첼." 마릴라가 미처 자제를 하지 못하고 대답했다.

  "그래!" 린드 여사가 말했다. 그녀는 일어나 문으로 걸어갔다. "내 생각에 이 고아가 나보다 너에게 더 중요한 것 같아., 얼마나 오랫 동안 우리가 친구였는지를 생각해보면..... 너는 저 아이와 문제가 생길거야, 나는 그렇게 말할 수 있어. 흥, 나는 네가 불쌍해, 그게 다야, 잘 있어."

 

거의 직역으로 해 놓았으니... 편하게 번역하세요. 우리 말로 편히 옮기면 훨씬 뜻이 잘 통할 텐데, 그러면 원문을 거의 찾지 못할 것 같군요.

암튼 린드 여사가 부아가 잔뜩 났습니다. 말 실수 하나가 일파만파로 퍼지는 모습이죠. ㅎㅎ