ANNE of Green Gables by Montgomery - 3

  매튜는 그 아이에게 말하기 위해 수줍게 돌아섰다. 그 아이는 11쯤 되어 보였고, 길고 붉은 머리를 두 갈래 땋고 있었다. 그 아이의 얼굴은 작고, 희고, 갸름했으며, 주근깨투성이었고, 그 커다란 회색과 녹색의 눈을 가지고 있었다. 그 아이는 낡은 갈색 모자를 쓰고 너무 작은 몽당 치마를 입고 있었다.

  "아저씨가 그린 게이블스의 큐스버트 씨인가요?" 그 아이가 높고 예쁜 목소리로 흥분하여 물었다. "저는 여기 와서 당신들과 함께 살게 되고 당신에게 속하게 되어(가족이 되었다는 뜻) 너무나 행복해요.

 

의역도 꽤 많이 했습니다. 조금씩 그런 의역을 그네들의 표현으로 바꿀 수 있는 능력을 배양합니다. 서서히 봄이 되어가죠. 그 봄엔 우리는 그만큼 성숙해졌으면 합니다.