코끼리 인간(The Elephant Man) - 21

  메릭은 혼자의 힘(by himself)으로 런던으로 돌아왔습니다. 기차와 배에 있던 모든 사람이 그를 보고, 그를 놀렸죠. 런던에선, 경찰이 그를 감옥에 가두었습니다. 그러나 그 때 그들은 트레비스 의사의 명함을 보았고, 메릭을 런던 병원으로 데리고 왔던 겁니다.

  이 남자는 돈이 없고, 그는 일도 할 수 없습니다. 그의 용모와 신체가 너무, 너무 추하기에, 그래서 당연히 많은 사람이 그를 두려워한답니다. 그러나 그는 매우 흥미로운 사람입니다. 그는 읽고 쓸 줄 알며, 그는 많은 생각을 합니다. 그는 훌륭하고 조용한 남자입니다. 간혹 그는 그의 손으로 물건을 만들어, 그것들을 간호원들에게 줍니다, 왜냐하면 그들을 그에게 천절하기 때문이죠.

 

이번 지문도 의역이 없었어도, 한글 지문이 어색하지 않죠. 항상 주어 + 동사를 염두에 두세요. 영작이 어렵다고 생각하는 것은 의미 단위로 글을 보지 못하기 때문입니다.  주어 + 동사의 구조와 의미단위, 이 두 가지를 명심하세요.