톰 소여의 모험(The Adventures of TOM SAWYER) - 21

  "그것은," 조가 행복하게 말했다. "훌륭한 아침식사였어!"

  아침식사 후 그들은 그 섬을 돌아다녔으며, 조금 더 수영했고, 대화하고, 낚시하고, 다시 수영했다. 그들은 오후에 자신들의 불로 되돌아 왔다. 갑자기 톰이 고개를 들더니 말했다. "들어 봐. 뱃소리(boats)를 들을 수 있지?"

  그들은 귀를 기울였고, 강을 내려다보기 위해 그 섬을 가로질러 달려갔다. 물 위엔 20척 이상의 배들이 있었다. 세인트 피터스버그에 있는 모든 배들이 나와 있었다.

  "그들이 무엇을 하고 있지?" 조가 물었다.

  "그들은 시체를 찾고 있을 거야, 내 생각엔." 헉이 말했다. "그들은 빌 터너(Bill Turner)가 강물에 빠져 익사했을 때인 지난 여름에도 그겋게 했어."

  "누가 죽었을 거라고, 너희들을 생각하니?" 조가 물었다.

 

고개를 들다는 그냥 <look up>으로 표현하면 됩니다. 영미인들이 쉽게 쓰는 표현들을 익혀두실 바랍니다.