톰 소여의 모험(The Adventures of TOM SAWYER) - 5

  "그럴 수도 있고, 그렇지 않을 수도 있고. 하지만, 나는 그것을 좋아해." 톰이 말했다. "나는 어느 날이라도 강으로 내려갈 수 있어. 하지만 담장은 그리 자주 칠 할 수는 없어."

  조는 톰을 5분 동안 바라보았다. 톰은 매우 느리고 신중하게 페인트를 칠했다. 그는 종종 멈추고, 담장에서 물러나, 자신의 일을 흐뭇한 표정(with a smile)으로 바라보았다. 조는 점점 흥미를 느끼기 시작하며 말했다.

  "톰, 나도 조금 칠할 수 있을까?"

  톰은 잠시 생각했다. "미안해, 조. 있잖아(You see), 내 이모님은 내가 그것을 하길 원하셔, 내가 페인트를 칠하는데 능숙하기 때문이야. 내 동생 시드(Sid)도 페인트 칠을 하고 싶어했지만, 이모가 안돼라고 말씀하셨어."

 

어려운 용어보다는 쉽게 언어의 등가성을 이룰 수 있는 문구를 찾아쓰세요.