A little Princess- 1

1.

영국에 있는 학교

 

  어느 추운 겨울 날 한 어린 소녀와 그녀의 아버지가 런던에 도착했다. 사라 크뤼(Sara Crewe)는 일곱 살이었고, 그녀는 검은 머리칼에 초록색 눈을 가지고 있었다. 그녀는 마차에서 아버지 곁에 앉아 창 밖의 큰 집들과 어두운 하늘을 보았다.

  "무슨 생각하고 있니, 사라?" 크뤼 씨가 물었다. "너 매우 조용하구나." 그는 딸을 감싸 안았다.

 

 

동양문화는 인본주의기 때문에 소유의 개념이 그리 뚜렷하지 않습니다. 그래서 ~한 눈을 가지고 있다, 이런 표현은 쓰지 않죠. ~의 눈은 어떠하다로 표현하지만 영작을 위해 되도록 직역을 하니 그런 차이를 알고 번역을 하세요.