셜록 홈즈 - 7

  "What a woman!" cried the King. "Why didn't I marry her? What a woman!"

  "A very, very clever woman," said Sherlock Holmes coldly. "I am sorry, Your Majesty, that this business has not finished well."

  "No, no," said the King. "She writes that she will never show the photograph to anybody. I need nothing more than her word. There is no danger for me now. How can I thank you, dear Mr Holmes?"

  "I would like just one thing, Your Majesty."

  "Tell me at once what it is," said the king.

  "This photograph."

 

쉽지 않은 문장이 들어갔네요. 문장은 흐름이니 흐름을 잘 파악하시길 바랍니다. 홈즈가 멋지게 한 방 먹는 장면입니다. 미모의 여성에게 깨끗이 당하고 그 기념(?)으로 그녀의 사진을 갖게 되죠.

문법 하나만 짚고 넘어갈까요? 의문문이 다른 문장에 삽입(명사절이나 명사구의 형태로)되면 그런 의문문은 간접의문문이라 하죠. 어순은 평서문의 어순이고요. 6하원칙은 의문사 아니면 관계대명사(관계부사)라 했습니다.