A little princess - 5

  "저 아이의 엄마는 프랑스 여자였답니다, 그래서 저 아이는 프랑스어를 잘 하죠. 저 아이는 책을 좋아하고, 그녀는 늘 책을 읽죠. 그러나 저 아이는 다른 여학생들과 어울려야 하고, 새로운 동무들도 사귀어야겠죠."

  "물론이죠." 민친 교장이 말했다. 그녀는 다시 미소를 지었다. "사라는 여기서 매우 행복할 겁니다, 크뤼 씨."

 

번역은 타 언어 간의 등가성이란 말이 있습니다. 영작을 위해 직역을 해놓았지만 직역은 그 뜻과 멋을 제대로 전달하기엔 무리가 있습니다. 우리말을 어떻게 영어로 옮길까, 고민해 보시길 바랍니다.